1 00:00:03,400 --> 00:00:04,610 Osip je nestao. 2 00:00:05,319 --> 00:00:08,364 Krzno je gušće nego ikada. 3 00:00:08,781 --> 00:00:12,368 Ti si jedna snažna mačka. 4 00:00:17,915 --> 00:00:19,416 Spremni za naredbe, kapetane. 5 00:00:23,170 --> 00:00:24,171 Izvrsno. 6 00:00:24,296 --> 00:00:26,298 Ti i Dud se morate naći sa svojim računovođom. 7 00:00:26,423 --> 00:00:29,218 -Ona želi uzeti tvoj novac. - I želim joj dati svoj novac. 8 00:00:29,343 --> 00:00:31,262 Ona ima ugovor o otkupu za LLC preduzeće 9 00:00:31,387 --> 00:00:33,055 koji će ponuditi zemljište. 10 00:00:33,180 --> 00:00:34,890 -Sutra u četiri sata? -Super. 11 00:00:35,015 --> 00:00:37,142 Imamo Band Night u Lodgeu večeras. 12 00:00:37,268 --> 00:00:38,853 If you want to swing by, tonight's-- 13 00:00:38,978 --> 00:00:40,604 Ne, ne mogu večeras. 14 00:00:41,021 --> 00:00:43,274 Hej, dakle ured ove djevojke je u Artesiji. 15 00:00:43,691 --> 00:00:45,359 - Imaš li olovku? -Da. 16 00:00:46,193 --> 00:00:47,611 Jedan-jedan-tri... 17 00:00:47,736 --> 00:00:49,822 Pionirski bulevar, apartman jedan-oh... 18 00:00:49,947 --> 00:00:52,241 To je sjeverna strana zgrade. 19 00:00:55,286 --> 00:00:57,329 -Možeš li to ponoviti? -Moram ići. 20 00:01:01,292 --> 00:01:02,334 -Što? -Hej. 21 00:01:02,459 --> 00:01:04,086 Ima li riječi od kapetana? 22 00:01:04,211 --> 00:01:07,172 Želi da vidimo njegovog računovođu sutra na potpisivanje dokumenata 23 00:01:07,298 --> 00:01:09,091 i učini ovo službenim. 24 00:01:09,216 --> 00:01:10,968 Trebat će ti donijeti svoj novac. 25 00:01:11,719 --> 00:01:14,054 Trebamo li uzeti odvjetnika pogledati prospekt? 26 00:01:16,682 --> 00:01:17,850 Da, šalim se. 27 00:01:18,350 --> 00:01:19,768 Ernie 28 00:01:19,894 --> 00:01:21,228 To je šala. to je... 29 00:01:28,068 --> 00:01:30,946 Možda stvari konačno gledaju gore, Larry. 30 00:01:45,377 --> 00:01:48,005 Zajam u vlasništvo vašeg automobila trebao je biti jučer. 31 00:01:51,008 --> 00:01:53,552 Jednog dana ćemo se osvrnuti na ovim t�te-�-t�tes, Burt, 32 00:01:53,677 --> 00:01:54,887 a mi ćemo se smijati. 33 00:01:56,096 --> 00:01:57,556 Znate li kako zvuči smijeh? 34 00:01:57,681 --> 00:01:59,600 Ispustite malo plina tvoja trula unutrašnjost, 35 00:01:59,725 --> 00:02:00,976 moglo bi zvučati kao smijeh. 36 00:02:01,685 --> 00:02:04,605 Hej, uskoro, Ništa od ovoga neće biti važno, OK? 37 00:02:05,439 --> 00:02:06,649 Isteklo vam je vrijeme. 38 00:02:18,535 --> 00:02:19,536 Oh, hej. 39 00:02:19,954 --> 00:02:22,873 Rano počinjem. Moram ostaviti svoju opremu u Lodgeu. 40 00:02:29,046 --> 00:02:30,923 Znam da sam te gužvao u zadnje vrijeme. 41 00:02:31,966 --> 00:02:33,467 Dat ću ti malo prostora. 42 00:02:35,844 --> 00:02:37,304 Bio sam seronja. 43 00:02:37,429 --> 00:02:38,639 Oh, ne. 44 00:02:38,764 --> 00:02:41,850 Slušaj, imam dobar osjećaj stvari će se vratiti u normalu. 45 00:02:53,779 --> 00:02:54,822 Bok, Paul. 46 00:02:54,947 --> 00:02:56,115 Gdje je Alice? 47 00:02:56,490 --> 00:02:57,574 Igranje udice. 48 00:02:59,618 --> 00:03:00,786 Imate li minutu? 49 00:03:01,245 --> 00:03:02,079 Da. 50 00:03:02,204 --> 00:03:06,125 Rekao sam ti i Dud bili loš primjer, 51 00:03:06,250 --> 00:03:07,501 a nisam to mislio. 52 00:03:08,377 --> 00:03:09,753 Dugujem ti ispriku. 53 00:03:10,295 --> 00:03:11,296 Zaboravi. 54 00:03:13,257 --> 00:03:15,009 Znam za što je Alice sposobna, 55 00:03:15,134 --> 00:03:17,094 i mrzim je vidjeti da ga baca. 56 00:03:17,219 --> 00:03:18,429 Stvar sa surfanjem? 57 00:03:19,304 --> 00:03:21,306 Samo se boji stvarnog svijeta. 58 00:03:22,016 --> 00:03:24,351 Pa, stvarni svijet je precijenjen. 59 00:03:25,269 --> 00:03:26,437 Kako je prošao seminar? 60 00:03:26,854 --> 00:03:29,398 Bila je to stvar zapošljavanja izvršnih direktora. 61 00:03:29,898 --> 00:03:31,692 Ušao sam u finale. 62 00:03:32,776 --> 00:03:33,777 Da. 63 00:03:33,902 --> 00:03:35,529 Onda ste ih sigurno impresionirali. 64 00:03:35,654 --> 00:03:37,072 ne znam pretpostavljam. 65 00:03:38,032 --> 00:03:39,616 To me dovodi na stazu plaće. 66 00:03:40,159 --> 00:03:41,785 Volio bih da tvoj tata može vidjeti ovo. 67 00:03:42,536 --> 00:03:43,746 Da, znam. 68 00:03:44,163 --> 00:03:45,414 Trajalo je malo predugo. 69 00:03:45,998 --> 00:03:46,999 Oprosti, tata. 70 00:03:50,169 --> 00:03:52,713 Neka djeca ne odrastu dok im roditelji ne umru. 71 00:03:53,422 --> 00:03:54,882 Možda je i to Alice. 72 00:03:55,799 --> 00:03:58,677 To je slatko. Malo je zbrkano, ali slatko. 73 00:04:00,471 --> 00:04:02,431 Tvoj tata je imao vjere u tebe. 74 00:04:03,348 --> 00:04:04,975 Ne znam je li ti to rekao. 75 00:04:06,143 --> 00:04:07,394 Sve vrijeme. 76 00:04:09,480 --> 00:04:10,689 Nemoj zeznuti. 77 00:04:44,181 --> 00:04:45,808 U krevetu ili na misiji, 78 00:04:45,933 --> 00:04:48,894 Kamen nije bio dobar na početku, ali je znao zatvoriti. 79 00:04:49,645 --> 00:04:51,688 Sve što je prošao posljednjih osam tjedana - 80 00:04:51,814 --> 00:04:53,524 mikrofiš, 16 ubojstava, 81 00:04:53,649 --> 00:04:56,151 i virus koji je bio sada živi unutar njegovog tijela - 82 00:04:56,276 --> 00:04:59,029 mučio se s njim kao zapeo je iza ugla, 83 00:04:59,154 --> 00:05:01,406 i rijeke Vltave zamahnuo u vidokrug. 84 00:05:01,824 --> 00:05:06,745 Tamo, svjetluca na dalekoj obali kao zlato budale, bio Zbraslav... 85 00:05:07,663 --> 00:05:09,790 mjesto gdje bi sve ovo završilo. 86 00:05:11,208 --> 00:05:12,751 hej dolaziš li 87 00:05:14,002 --> 00:05:15,003 Idemo. 88 00:05:34,773 --> 00:05:36,692 Zadnja večer benda u 49. 89 00:05:37,317 --> 00:05:39,486 Ako okrenu ovo mjesto u trgovinu mobitela, 90 00:05:39,611 --> 00:05:40,821 Spalit ću ga. 91 00:05:41,488 --> 00:05:43,991 - Neće. -Samo će stajati ovdje prazna. 92 00:05:44,116 --> 00:05:46,451 Nedostajat će nam s vremena na vrijeme, onda to prestani vidjeti. 93 00:05:46,577 --> 00:05:47,744 To se događa. 94 00:05:48,579 --> 00:05:50,164 Možda se još nešto dogodi. 95 00:05:50,956 --> 00:05:52,958 -Kao što? - Ništa se neće dogoditi. 96 00:06:08,390 --> 00:06:10,809 Publika postaje luda. 97 00:06:11,268 --> 00:06:12,769 Ovo bi mogao biti naš Altamont. 98 00:06:13,437 --> 00:06:15,731 Bolje od svega što sam vidio u loži 1. 99 00:06:15,856 --> 00:06:18,192 Žele samo posljednji pogled prije nego što sve nestane. 100 00:06:18,317 --> 00:06:19,526 Ovo je bdijenje. 101 00:06:21,195 --> 00:06:22,529 Kako je u Londonu? 102 00:06:23,989 --> 00:06:27,242 Turoban, pljesniv, siv. 103 00:06:27,701 --> 00:06:29,036 Ali sva ta povijest? 104 00:06:29,161 --> 00:06:30,454 Da, ali to je samo to. 105 00:06:30,579 --> 00:06:32,497 Tišti te. 106 00:06:32,623 --> 00:06:35,000 Valjda naša konoba nije toliko različito od ovoga, 107 00:06:35,125 --> 00:06:38,170 ali samo se čini... težim. 108 00:06:38,295 --> 00:06:40,047 Ništa živahno u tome. 109 00:06:40,172 --> 00:06:42,174 Sve prigušeno. 110 00:06:42,841 --> 00:06:44,509 Kladim se da možete čuti sebe kako razmišljate. 111 00:06:44,635 --> 00:06:45,761 ja znam 112 00:06:45,886 --> 00:06:47,012 To je užasno. 113 00:06:49,848 --> 00:06:51,016 znaš, 114 00:06:51,141 --> 00:06:55,187 sve što sam ikada želio je hodati stopama Harwooda Fritza Merrilla 115 00:06:55,312 --> 00:06:57,439 u zgradi koju je sam projektirao. 116 00:06:57,981 --> 00:07:02,694 Ali sada to vidim to bi bilo samo zamorno i dosadno. 117 00:07:04,071 --> 00:07:07,241 Ti si poput čarobnjaka demistifikacije. 118 00:07:07,366 --> 00:07:08,367 Hvala. 119 00:07:22,339 --> 00:07:23,382 hej 120 00:07:23,507 --> 00:07:26,969 Dakle, on želi da budeš s njom? 121 00:07:27,094 --> 00:07:28,428 Tako je rekao. 122 00:07:29,596 --> 00:07:32,015 - To je malo čudno, zar ne? -Da! 123 00:07:32,140 --> 00:07:34,851 Čudno je! Scott je čudan tip. 124 00:07:34,977 --> 00:07:36,895 Mislim da misli on to radi za Connie, 125 00:07:37,020 --> 00:07:41,066 ali on to također radi za njega, jer sada zna da znam da zna. 126 00:07:41,191 --> 00:07:43,235 - To je izlet snage. -Pravo. 127 00:07:43,360 --> 00:07:44,778 Pravo! Da! 128 00:07:45,487 --> 00:07:48,615 Znaš što bi trebao učiniti? Trebao bi joj reći. 129 00:07:49,658 --> 00:07:54,788 Da, jer tada ćeš znati da ona zna da on zna. 130 00:07:54,913 --> 00:07:56,665 -Stop. -Kako to misliš? 131 00:07:56,790 --> 00:07:59,751 Živiš san. Živiš u sapunici. 132 00:08:03,046 --> 00:08:04,047 Slušati. 133 00:08:04,172 --> 00:08:07,092 Moraš prestati govoriti stvari poput, "Sve bi moglo uspjeti." 134 00:08:07,592 --> 00:08:09,428 Dok kapetan ne završi posao, 135 00:08:09,553 --> 00:08:11,263 Ne želim to ureći. 136 00:08:13,140 --> 00:08:15,267 Pa, upravo si ga prevario rekavši to. 137 00:08:16,101 --> 00:08:18,061 Ali upravo sam ga razriješio rekavši ovo, pa-- 138 00:08:18,186 --> 00:08:19,479 Samo šuti o tome. 139 00:08:36,538 --> 00:08:37,539 hej 140 00:08:38,206 --> 00:08:39,207 hej 141 00:08:41,835 --> 00:08:44,171 Knjižnica, zar ne? Provjeravao si me. 142 00:08:45,464 --> 00:08:46,465 ili ne... 143 00:08:46,590 --> 00:08:48,925 Provjerili ste moje knjige u... 144 00:08:50,135 --> 00:08:52,012 oprosti Radiš u knjižnici, zar ne? 145 00:08:52,137 --> 00:08:54,556 Da. Sjećam te se. Sjećam te se. 146 00:08:55,807 --> 00:08:58,060 Pa, što ti radiš ovdje? 147 00:08:58,185 --> 00:09:01,563 Oh, moj tata radi - radio je - u Orbisu s Gilom Sandovalom. 148 00:09:02,147 --> 00:09:03,148 Da, znam Gila. 149 00:09:03,732 --> 00:09:05,650 Ja sam štitonoša. On je astronom. 150 00:09:06,985 --> 00:09:07,986 -Dakle... -Tačno. 151 00:09:08,820 --> 00:09:11,406 Prošao sam zilijun puta ali nikada nisam bio unutra. 152 00:09:11,865 --> 00:09:13,658 Pa, želiš li me da te provedem u obilazak? 153 00:09:13,784 --> 00:09:15,410 Mogu te voditi u obilazak ako...? 154 00:09:17,329 --> 00:09:18,330 Hvala. 155 00:09:18,872 --> 00:09:21,166 Moj prijatelj je otišao da nam ode po pivo. 156 00:09:21,291 --> 00:09:22,709 On se vraća. 157 00:09:25,253 --> 00:09:26,254 U REDU. pa... 158 00:09:27,297 --> 00:09:28,548 Uživajte u kućici. 159 00:09:29,007 --> 00:09:30,425 U ime svih nas. 160 00:09:31,635 --> 00:09:32,886 -Da. -Hvala. 161 00:09:33,345 --> 00:09:34,346 U REDU. 162 00:09:37,724 --> 00:09:38,558 Hvala. 163 00:09:48,693 --> 00:09:50,404 Znate, moguće je 164 00:09:50,529 --> 00:09:53,448 već si hodao Merrillovim stopama. 165 00:09:57,661 --> 00:10:02,040 Zar ne postoje priče o njemu putujući u Sjevernu Ameriku 166 00:10:02,165 --> 00:10:03,667 tijekom njegovog izgubljenog desetljeća? 167 00:10:05,043 --> 00:10:06,920 Možda je došao u Kaliforniju. 168 00:10:08,547 --> 00:10:11,967 Pa, u 20-ima, njemački učenjak 169 00:10:12,092 --> 00:10:14,052 zapravo napisao monografija o tome. 170 00:10:15,512 --> 00:10:17,889 Također je predložio da je Merrill putovao uokolo 171 00:10:18,014 --> 00:10:21,226 kako bi izmaknuo "jednooki čovjek" iz Kaira 172 00:10:21,351 --> 00:10:22,936 tvrdio je da ga prati. 173 00:10:25,355 --> 00:10:26,356 pa... 174 00:10:27,232 --> 00:10:29,693 Lynxova stipendija je u najboljem slučaju sumnjiva. 175 00:10:30,360 --> 00:10:31,486 Ali ti vjeruješ. 176 00:10:32,904 --> 00:10:34,656 Možda je nešto od toga istina. 177 00:10:37,701 --> 00:10:39,202 Misliš da sam ludak. 178 00:10:41,496 --> 00:10:43,415 Vidi, znam da sam poganski svećenik - 179 00:10:43,540 --> 00:10:45,167 znate, nevjernik. 180 00:10:46,209 --> 00:10:48,837 Bilo da vjerujem svaka priča o Merrillu... 181 00:10:50,630 --> 00:10:51,756 sve ovo... 182 00:10:53,175 --> 00:10:55,302 loža i ljudi 183 00:10:55,427 --> 00:10:56,761 i glazba... 184 00:10:58,638 --> 00:11:00,724 vrlo je stvaran. 185 00:11:01,975 --> 00:11:06,730 I drago mi je da sam dobio doći u Long Beach i... 186 00:11:08,648 --> 00:11:10,025 podsjetiti se na to. 187 00:11:21,745 --> 00:11:24,080 Zadnjih par tjedana svima je bilo teško. 188 00:11:26,750 --> 00:11:28,084 Znam da nisi ti kriva. 189 00:12:04,538 --> 00:12:05,664 Možemo li razgovarati? 190 00:12:39,489 --> 00:12:40,490 br. 191 00:12:40,991 --> 00:12:41,992 br. 192 00:12:51,668 --> 00:12:52,502 hej 193 00:12:52,627 --> 00:12:53,753 Loža momak. 194 00:12:53,878 --> 00:12:55,213 -Da. -Sviđa mi se. 195 00:12:55,630 --> 00:12:56,756 Svjetleći vitez. 196 00:12:56,881 --> 00:12:58,258 Ovo je urnebesno. 197 00:12:59,092 --> 00:13:00,468 Imate li muški WC? 198 00:13:00,594 --> 00:13:02,220 Da, odmah iza ugla. 199 00:13:02,721 --> 00:13:03,555 U redu. 200 00:13:03,680 --> 00:13:05,015 -Nemoj se izgubiti. -Da. 201 00:13:08,810 --> 00:13:10,061 Gdje ti je slika? 202 00:13:11,313 --> 00:13:14,190 Još nisam zaslužio pravo imati moju sliku na tom zidu. 203 00:13:17,277 --> 00:13:18,612 Pa, bolje da požuriš. 204 00:13:20,113 --> 00:13:23,033 Hej, pa, imamo knjižnicu. 205 00:13:23,158 --> 00:13:25,535 A ti kao knjižničar, 206 00:13:25,660 --> 00:13:27,662 Mislio sam da možda htjeli biste to vidjeti. 207 00:13:27,787 --> 00:13:29,956 Nije nam suđeno donositi nečlanovi gore, 208 00:13:30,081 --> 00:13:31,750 ali možda bih mogao napraviti iznimku. 209 00:13:32,626 --> 00:13:33,627 Da? 210 00:13:34,336 --> 00:13:35,545 -Idemo. -U REDU. 211 00:13:36,254 --> 00:13:38,006 Možemo pričekati tvog prijatelja ako želite. 212 00:13:42,886 --> 00:13:43,887 -Da. -Da. 213 00:13:44,012 --> 00:13:48,433 Dakle, sve je prilično točno isto od... znaš, prije 60 godina. 214 00:13:48,558 --> 00:13:50,143 Osim što je mumija otišla, naravno. 215 00:13:50,268 --> 00:13:52,354 Čuo sam nešto o tome u vijestima. 216 00:13:52,479 --> 00:13:53,897 Oh, da? Našao sam ga. 217 00:13:54,022 --> 00:13:55,565 Mislim, ne sam, 218 00:13:55,690 --> 00:13:58,234 ali prvi sam prošao kroz zid... 219 00:13:58,902 --> 00:14:01,279 a zatim hrpa dogodile su se druge stvari. 220 00:14:01,404 --> 00:14:03,239 Onda sam zapravo pao na njega, 221 00:14:03,365 --> 00:14:06,034 i udahnula sam dio njegove moždane prašine. 222 00:14:06,534 --> 00:14:08,286 Ne može svatko reći oni su to učinili. 223 00:14:09,996 --> 00:14:10,997 Da. 224 00:14:11,331 --> 00:14:15,001 Da, ponekad Samo dođem gore... i razmislim. 225 00:14:16,628 --> 00:14:19,214 Gledam sve iste stvari 226 00:14:19,339 --> 00:14:21,841 u koje je gledao kad je umro, kad je... 227 00:14:22,801 --> 00:14:25,470 krenuo na svoje putovanje besmrtnosti. 228 00:14:26,304 --> 00:14:30,016 Ti ikada... buljiš u sebe u ogledalu tako dugo-- 229 00:14:30,141 --> 00:14:32,310 Da ti lice počne otpadati? 230 00:14:32,435 --> 00:14:35,522 Kao izgovaranje jedne riječi iznova i iznova i prestaje išta značiti. 231 00:14:35,647 --> 00:14:37,190 Jer nije stvarno. 232 00:14:37,315 --> 00:14:40,151 To je, kao, simbol za ono što je stvarno, 233 00:14:40,276 --> 00:14:42,529 ali ono pravo je skriveno... 234 00:14:44,114 --> 00:14:45,365 ispod površine. 235 00:14:46,199 --> 00:14:47,450 Kao mrkva. 236 00:14:48,785 --> 00:14:50,203 Točno kao mrkva. 237 00:14:51,079 --> 00:14:52,330 Emily, jesi li gore? 238 00:14:54,999 --> 00:14:57,168 Hvala vam na obilasku. 239 00:14:58,545 --> 00:14:59,546 Bilo kada. 240 00:15:15,562 --> 00:15:16,563 hej 241 00:15:18,606 --> 00:15:19,691 Zabavljate se? 242 00:15:22,777 --> 00:15:24,070 Ovo je čudno, Scott. 243 00:15:24,738 --> 00:15:29,242 Pa, zar nisi primijetio, Fontaine? Stalno je sve čudno. 244 00:15:31,953 --> 00:15:33,037 Osim toga, ovaj... 245 00:15:34,289 --> 00:15:35,790 Ne radi se o tebi i meni. 246 00:15:36,458 --> 00:15:37,667 Nekako je. 247 00:15:38,793 --> 00:15:40,712 - Vidite, moram ići. -Ne. Čekaj malo. 248 00:15:40,837 --> 00:15:42,046 Bit ću na poslu... 249 00:15:43,089 --> 00:15:44,299 sutra cijeli dan. 250 00:15:45,842 --> 00:15:47,051 Sada, razumiješ? 251 00:15:48,720 --> 00:15:50,430 Ovo je za Connie. 252 00:16:17,749 --> 00:16:18,750 izdrži. 253 00:16:21,795 --> 00:16:22,796 svi? 254 00:16:23,505 --> 00:16:25,006 Hej, svima. U REDU. 255 00:16:25,131 --> 00:16:26,216 Da, svi. 256 00:16:27,342 --> 00:16:30,428 Hej, samo pogledaj oko sebe sada. 257 00:16:30,553 --> 00:16:32,388 Pogledaj što se događa. 258 00:16:32,889 --> 00:16:34,808 Mislim, ovo mjesto... 259 00:16:35,433 --> 00:16:39,270 Kažem ti, ovo mjesto moglo bi biti ovako... svaku noć. 260 00:16:39,729 --> 00:16:43,650 znaš, Loža 49 bi trebala otići. 261 00:16:48,863 --> 00:16:49,989 Ali ne može. 262 00:16:51,407 --> 00:16:54,077 Ali ne može, jer postoje stvari... 263 00:16:54,744 --> 00:16:57,539 ima većih stvari... 264 00:16:58,581 --> 00:17:00,250 na poslu upravo sada. 265 00:17:00,375 --> 00:17:03,044 Stvari... Stvari koje ključaju. 266 00:17:03,545 --> 00:17:07,340 I mislim na mjehuriće pod zemljom dok govorimo. 267 00:17:07,465 --> 00:17:12,095 I znam da zvuči jako slično Govorim o nafti, ali nisam. 268 00:17:13,596 --> 00:17:15,932 Govorim o duhu 269 00:17:16,057 --> 00:17:19,435 koji veže ovu sobu i svi zajedno u njemu! 270 00:17:27,986 --> 00:17:30,196 Loža 49 ne ide nikamo. 271 00:17:30,697 --> 00:17:32,657 -Ne! -Ne, ne, ne. 272 00:17:33,533 --> 00:17:37,579 Nikad ne može nestati 273 00:17:37,704 --> 00:17:41,541 jer mi smo srce od zvijeri! 274 00:17:41,958 --> 00:17:43,126 I nikada ne možemo... 275 00:17:57,432 --> 00:17:58,725 Da! 276 00:18:00,393 --> 00:18:03,521 Zašto želimo nemoguće stvari? 277 00:18:04,063 --> 00:18:05,523 Nismo nemogući. 278 00:18:06,608 --> 00:18:09,444 Kao da smo kopali tunel natrag u srednju školu. 279 00:18:10,069 --> 00:18:12,071 Prolazi točno ispod naših stvarnih života. 280 00:18:12,488 --> 00:18:14,407 Mi smo štakori krtice, dušo. 281 00:18:21,998 --> 00:18:23,207 I evo u čemu je stvar. 282 00:18:24,292 --> 00:18:25,293 Scott... 283 00:18:26,544 --> 00:18:27,879 on zna za nas. 284 00:18:29,631 --> 00:18:30,465 Što? 285 00:18:31,007 --> 00:18:32,884 Mislio sam da će uzeti zamah prema meni, 286 00:18:33,009 --> 00:18:35,720 ali mi je rekao da je mislio sve je to bila dobra stvar... 287 00:18:36,471 --> 00:18:38,264 sve dok te to činilo sretnim. 288 00:18:39,223 --> 00:18:42,143 I nije htio da ti kažem da mi je rekao da zna. 289 00:18:42,268 --> 00:18:44,020 To bi trebala biti naša tajna, 290 00:18:44,145 --> 00:18:46,356 kao da smo ja i on imati aferu. 291 00:18:46,481 --> 00:18:47,565 O moj Bože. 292 00:18:49,067 --> 00:18:50,068 ja znam 293 00:18:50,485 --> 00:18:52,278 Zvuči nekako teško za povjerovati. 294 00:18:55,657 --> 00:18:56,866 Zapravo nije. 295 00:18:59,160 --> 00:19:00,203 Ovdje Scott. 296 00:19:01,079 --> 00:19:02,830 Je li rekao koliko dugo se poznaje? 297 00:19:02,956 --> 00:19:05,500 br. Ali mislim da je prošlo neko vrijeme. 298 00:19:05,625 --> 00:19:08,002 Radili smo ovo trčanje okolo za ništa. 299 00:19:08,127 --> 00:19:10,171 Ovo je noćna mora. Osjećam se bolesno. 300 00:19:10,296 --> 00:19:13,424 To je zato što smo živjeli u moralnoj sivoj zoni, 301 00:19:13,549 --> 00:19:15,093 ali skoro smo izašli iz toga. 302 00:19:15,218 --> 00:19:16,803 Ne moramo se više skrivati. 303 00:19:16,928 --> 00:19:18,721 Sve se spaja. 304 00:19:20,390 --> 00:19:21,891 kamo ideš 305 00:19:23,643 --> 00:19:24,644 ne znam 306 00:19:26,604 --> 00:19:27,605 ne mogu... 307 00:19:28,731 --> 00:19:29,732 idi kući. 308 00:19:31,317 --> 00:19:32,735 -Ne mogu ostati ovdje. -Možeš. 309 00:19:32,860 --> 00:19:35,697 - Dobili smo sobu za cijeli dan. - Nisam na to mislio. 310 00:19:36,280 --> 00:19:37,281 Isus. 311 00:19:41,244 --> 00:19:42,245 Ernie... 312 00:19:45,623 --> 00:19:47,125 Razumiješ li što sam učinio? 313 00:19:48,209 --> 00:19:49,293 Što smo učinili? 314 00:19:52,422 --> 00:19:53,423 ja znam 315 00:19:55,508 --> 00:19:56,509 Connie... 316 00:19:57,885 --> 00:20:00,847 Molim te, ostani još malo. 317 00:20:05,810 --> 00:20:06,811 ne mogu 318 00:20:09,063 --> 00:20:10,273 Samo trebam razmisliti. 319 00:20:32,003 --> 00:20:33,421 Daj mi svoje oči. 320 00:20:34,130 --> 00:20:35,131 večeras... 321 00:20:36,674 --> 00:20:38,551 je sve o ljudskoj strani 322 00:20:38,676 --> 00:20:41,637 tvrtke Omni Capital Partners Usluga prehrane Zapad. 323 00:20:42,013 --> 00:20:44,932 Vidim da neki od vas gledate okolo, zabrinuto se pitajući, 324 00:20:45,058 --> 00:20:49,270 "Gdje je Janet Price, naša izvršna direktorica?" 325 00:20:51,481 --> 00:20:52,482 Ne brini. 326 00:20:53,024 --> 00:20:56,611 Janet je ovdje na brodu. 327 00:20:56,736 --> 00:20:59,030 Ali ona će se samo pojaviti 328 00:20:59,155 --> 00:21:01,741 onima koji je mogu vidjeti. 329 00:21:02,450 --> 00:21:04,744 Osim toga, kasnije, ona će prirediti tombolu, 330 00:21:04,869 --> 00:21:06,954 pa budi spreman. 331 00:21:08,122 --> 00:21:09,248 Janet mi je rekla... 332 00:21:10,374 --> 00:21:14,587 u koje će ona posegnuti ravno svoje kutije za bure i pipajte okolo. 333 00:21:15,755 --> 00:21:18,341 Možete odlučiti sami što to znači, OK? 334 00:21:19,175 --> 00:21:21,511 Vi ste Esencija. 335 00:21:23,137 --> 00:21:24,806 I uspjeli ste ovdje. 336 00:21:29,185 --> 00:21:30,394 Pa se družimo. 337 00:21:36,484 --> 00:21:37,735 Mora da ste oduševljeni, 338 00:21:37,860 --> 00:21:40,279 uzimanje krstarenja oko vlastite luke. 339 00:21:41,072 --> 00:21:43,241 Da, zapravo nikad nisam ovo radio. 340 00:21:43,366 --> 00:21:44,575 Prošle godine sam dobio morsku bolest, 341 00:21:44,700 --> 00:21:47,078 pa se unaprijed ispričavam ako povratim po tebi. 342 00:21:47,203 --> 00:21:50,123 - To je slatko. Hvala. -Još jedna runda? 343 00:21:51,249 --> 00:21:53,709 Ova dama je bila konobarica prije tjedan dana. 344 00:21:54,085 --> 00:21:55,419 Sada je u Mingleu. 345 00:21:56,379 --> 00:21:57,713 Daje ti nadu, zar ne? 346 00:21:58,172 --> 00:21:59,215 Apsolutno. 347 00:22:00,466 --> 00:22:01,467 oprosti 348 00:22:02,593 --> 00:22:04,428 Dakle, kakav je plan? 349 00:22:04,887 --> 00:22:06,097 Istjerati pijance? 350 00:22:06,514 --> 00:22:08,307 -Nema više rezova... -OK. 351 00:22:08,432 --> 00:22:11,144 ...osim ako Janet ne shvati koliko me preplaćuje 352 00:22:11,269 --> 00:22:12,270 a onda se porežem. 353 00:22:12,812 --> 00:22:15,106 Što misliš kada Janet će se magično pojaviti? 354 00:22:15,231 --> 00:22:16,649 Misliš, ne možeš je vidjeti? 355 00:22:18,526 --> 00:22:20,945 Što, skriva li se u Omni odijelu ili tako nešto? 356 00:22:22,572 --> 00:22:23,739 O moj Bože! 357 00:22:24,574 --> 00:22:25,575 Pogledaj je. 358 00:22:25,700 --> 00:22:27,660 Možete li zamisliti tu vrstu obveze? 359 00:22:33,666 --> 00:22:36,210 Hej, Gary, mi smo u uredu vašeg knjigovođe. 360 00:22:36,335 --> 00:22:39,297 Nisam siguran jesmo li pravu adresu. Nazovite nas. 361 00:22:39,964 --> 00:22:42,258 Gary mora uštedjeti mnogo novca s ovim računovođom. 362 00:22:42,383 --> 00:22:43,718 Crvena vrata bila su odškrinuta. 363 00:22:44,260 --> 00:22:46,095 "Crvena poput krvi", pomislio je, 364 00:22:46,220 --> 00:22:47,972 "ili ogrtač matadora." 365 00:22:49,473 --> 00:22:51,350 "To sam ja", pomislio je Stone. 366 00:22:51,809 --> 00:22:55,229 "Skrivajući se naočigled, kao krv na ogrtaču matadora." 367 00:22:55,938 --> 00:22:57,190 Ne! Ne gasi ga! 368 00:22:57,315 --> 00:22:58,524 Sad si se navukao. 369 00:22:59,066 --> 00:23:00,610 Metz je majstor. 370 00:23:00,735 --> 00:23:02,236 Da. Da, on je. 371 00:23:03,863 --> 00:23:04,989 I dalje nema odgovora. 372 00:23:08,326 --> 00:23:09,452 Ne sviđa mi se ovo. 373 00:23:09,577 --> 00:23:12,997 Pa, kapetan prolazi kroz neke emocionalne stvari upravo sada, znaš? 374 00:23:13,414 --> 00:23:15,333 Možda nam je samo rekao krivo vrijeme. 375 00:23:15,625 --> 00:23:19,795 Osjećam se kao ono što se dogodilo Stoneu u Luksemburgu. 376 00:23:20,963 --> 00:23:21,964 Luksemburg? 377 00:23:22,340 --> 00:23:25,509 Namjestio mu se, upao u zamku. 378 00:23:27,678 --> 00:23:29,931 Što, misliš ti Kapetan nam postavlja 379 00:23:30,056 --> 00:23:32,141 pa netko može ukrasti naš novac za borbe pijetlova? 380 00:23:32,266 --> 00:23:34,268 Ne. Ali razmislite o tome. 381 00:23:35,603 --> 00:23:40,107 Koliko ljudi zna što znamo o ulju? 382 00:23:41,984 --> 00:23:45,071 Ti, ja, Gary... 383 00:23:45,947 --> 00:23:48,824 i dečki za koje Gary radi. 384 00:23:52,620 --> 00:23:54,080 -Ovo je loše. -Da. 385 00:23:54,830 --> 00:23:58,751 Što ako ti tipovi saznaju za Garyjev plan da ih zezne? 386 00:23:59,210 --> 00:24:01,963 Što ako su došli do njega... zato se ne javlja? 387 00:24:03,881 --> 00:24:05,466 Ili smo možda samo paranoični. 388 00:24:06,592 --> 00:24:07,593 znate 389 00:24:09,053 --> 00:24:10,054 Slušati. 390 00:24:12,181 --> 00:24:13,266 Što je to? 391 00:24:17,061 --> 00:24:18,062 Što? 392 00:24:21,190 --> 00:24:23,192 -Dron? - To je dron. To je dron. 393 00:24:23,317 --> 00:24:24,527 To je dron. 394 00:24:24,902 --> 00:24:26,654 -Što da radimo? - Pogledaj desno. 395 00:24:28,322 --> 00:24:29,782 -Je li to Uber? -Ne znam. 396 00:24:29,907 --> 00:24:31,075 Što on želi? 397 00:24:31,200 --> 00:24:32,285 - Smirimo se. -U REDU. 398 00:24:32,410 --> 00:24:34,203 Da vidimo što želi. Kako je znao? 399 00:24:34,328 --> 00:24:36,080 Najbolja obrana je napad. Idi na njega. 400 00:24:36,205 --> 00:24:37,206 -Stvarno? -Da. 401 00:24:37,331 --> 00:24:38,332 -U REDU. -U REDU. 402 00:24:46,048 --> 00:24:48,301 - Što gledaš? -Ne znam. 403 00:24:49,010 --> 00:24:50,511 Što gledam? 404 00:24:52,430 --> 00:24:55,016 Imate košare s poklonima za nas... 405 00:24:55,850 --> 00:24:56,684 šupak? 406 00:24:56,809 --> 00:24:58,477 -Što? -Idemo. 407 00:24:58,602 --> 00:25:00,313 -Što? -Idemo. Idemo. Idemo. 408 00:25:00,438 --> 00:25:01,689 -Tko su oni? -Idemo. 409 00:25:01,814 --> 00:25:03,232 -Svugdje su! -Ići! 410 00:25:03,733 --> 00:25:05,568 OK, opkoljeni smo. 411 00:25:05,693 --> 00:25:07,445 OK, idemo! Idemo dalje! 412 00:25:49,362 --> 00:25:52,156 Ovo je dobro mjesto za ležanje dok ne smislimo naš sljedeći potez. 413 00:25:52,281 --> 00:25:53,282 U REDU. 414 00:25:55,117 --> 00:25:56,577 Kako znaš za ovo mjesto? 415 00:25:57,119 --> 00:25:58,245 Volim hotele. 416 00:26:19,683 --> 00:26:21,227 Čast mi je konačno te upoznati. 417 00:26:21,352 --> 00:26:23,562 Oh, to je velika čast za vas. 418 00:26:23,687 --> 00:26:24,939 Da, baš si sretan. 419 00:26:28,943 --> 00:26:31,362 Slomio sam traku na tvojoj viv. Tvoja oprema je bila čvrsta. 420 00:26:31,487 --> 00:26:33,572 Uhvatio si vjetar i prešao ekvator. 421 00:26:34,156 --> 00:26:37,410 Samo sam nekako govorio iz moje guzice, ali... 422 00:26:37,535 --> 00:26:38,369 točno tako. 423 00:26:38,494 --> 00:26:41,122 Intuicija je dijete kurve istine i radosti. 424 00:26:41,247 --> 00:26:42,081 Blammo! 425 00:26:43,249 --> 00:26:44,875 -Blammo. - To je u mojoj knjizi. 426 00:26:45,000 --> 00:26:47,044 To su korisni savjeti u malim zasjenjenim kutijama. 427 00:26:47,169 --> 00:26:49,171 "Photosynthabliss." Blammo! 428 00:26:49,296 --> 00:26:50,131 Blammo. 429 00:26:50,256 --> 00:26:52,383 Također želim reći Stvarno sam sretan zbog vas dvoje. 430 00:26:52,508 --> 00:26:53,592 Što? 431 00:26:54,093 --> 00:26:57,221 Nekako sam otkrio naše... odnos. 432 00:26:57,638 --> 00:26:59,890 super je Potičem Erosove erupcije. 433 00:27:00,015 --> 00:27:01,517 Koliko tvrtki to može reći? 434 00:27:01,642 --> 00:27:04,603 Sve dok podnosite svoje papire s HR-om, kažem idi naprijed. 435 00:27:05,020 --> 00:27:06,439 Ne, samo sam... 436 00:27:07,022 --> 00:27:10,234 Nisam siguran otkrio mi je još. 437 00:27:10,359 --> 00:27:11,610 Pa, je li to dobra stvar? 438 00:27:11,735 --> 00:27:13,654 Pa, danas nije povratio na mene, 439 00:27:13,779 --> 00:27:14,989 pa, da. 440 00:27:15,114 --> 00:27:16,699 Da, to je dobra stvar. 441 00:27:16,824 --> 00:27:19,201 Reci mi, Liz, gdje si vidiš se za pet godina? 442 00:27:21,120 --> 00:27:22,163 Pet godina. 443 00:27:27,376 --> 00:27:28,544 ne znam 444 00:27:28,669 --> 00:27:30,463 Razmisli o tome. Odgovori prije nego što pristanemo. 445 00:27:30,921 --> 00:27:31,755 U REDU. 446 00:27:37,595 --> 00:27:39,221 Nakon mornarice, 447 00:27:39,346 --> 00:27:41,807 Bio sam s nekim dugo vremena. 448 00:27:42,558 --> 00:27:43,684 Bila je super. 449 00:27:44,351 --> 00:27:45,561 Živjeli smo zajedno. 450 00:27:46,687 --> 00:27:49,148 I činilo se stvarno i odraslo. 451 00:27:49,899 --> 00:27:52,860 I nismo morali ništa skrivati od bilo koga. 452 00:27:54,195 --> 00:27:56,280 Ali... tome je došao kraj. 453 00:27:57,656 --> 00:27:59,408 Je li bilo... ružno? 454 00:28:00,826 --> 00:28:02,119 Bio je to odvratan udarac. 455 00:28:02,995 --> 00:28:04,288 Nismo vidjeli da dolazi. 456 00:28:05,664 --> 00:28:07,374 Dugo sam bio sam, 457 00:28:07,500 --> 00:28:10,628 izlaziti tu i tamo, ali ništa što se činilo... stvarnim. 458 00:28:10,753 --> 00:28:13,631 I tek što sam se priviknuo na ideju da budeš sam... 459 00:28:14,465 --> 00:28:15,925 Connie se vratila. 460 00:28:16,967 --> 00:28:18,969 Možda je to bila dobra stvar bila je sa Scottom. 461 00:28:19,094 --> 00:28:20,346 Možda je zato... 462 00:28:21,639 --> 00:28:22,640 radio. 463 00:28:23,474 --> 00:28:24,767 Valjda ćemo vidjeti. 464 00:28:26,602 --> 00:28:27,895 Jesi li zaljubljen u nju? 465 00:28:29,980 --> 00:28:31,690 Da, jesam, ali... 466 00:28:32,233 --> 00:28:33,692 Ne znam je li to dovoljno. 467 00:28:38,656 --> 00:28:39,907 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 468 00:28:44,119 --> 00:28:45,454 Nikada me to nitko nije pitao. 469 00:28:47,623 --> 00:28:49,083 Nikad se to nisam pitao. 470 00:28:50,125 --> 00:28:51,835 Osjetio sam nešto s Glorijom. 471 00:28:52,419 --> 00:28:54,171 Da, bio sam zaljubljen u nju, 472 00:28:54,296 --> 00:28:56,340 ali to je bilo poput ovog velikog praska. 473 00:28:57,508 --> 00:28:59,593 Znaš, znao sam da to ne može trajati. 474 00:29:00,678 --> 00:29:02,179 Da. A onda sinoć... 475 00:29:05,140 --> 00:29:07,226 ne znam ne znam 476 00:29:07,351 --> 00:29:10,020 Kako je tebi bilo 477 00:29:11,855 --> 00:29:12,856 pa... 478 00:29:13,566 --> 00:29:15,192 po mom iskustvu... 479 00:29:15,859 --> 00:29:19,029 uključuje se kao orkestar koji se zagrijava... 480 00:29:19,738 --> 00:29:22,866 a tada glazba samo svira. 481 00:29:26,537 --> 00:29:27,663 sviđa mi se to. 482 00:29:30,624 --> 00:29:32,459 Vi mislite da smo stvarno u opasnosti? 483 00:29:33,627 --> 00:29:34,628 ne znam 484 00:29:35,379 --> 00:29:37,256 Sada sam tako okrenuta. 485 00:29:42,803 --> 00:29:43,804 Gary. 486 00:29:43,929 --> 00:29:44,930 Što 487 00:29:45,055 --> 00:29:47,391 gdje si Moj računovođa je rekao da se nikad nisi pojavio. 488 00:29:47,516 --> 00:29:49,935 Bili smo u shopping centru. Zvao sam vas gomilu. 489 00:29:50,060 --> 00:29:51,604 Trgovački centar? gdje... 490 00:29:52,062 --> 00:29:55,482 Slušaj, telefon mi je bio isključen. Morao sam malo pretražiti dušu. 491 00:29:56,066 --> 00:29:59,278 Pokušao sam sagledati svoj život sa svježim očima, kao ris, pa... 492 00:30:00,070 --> 00:30:02,615 Odlučila sam potpisati papire za razvod. 493 00:30:03,991 --> 00:30:06,035 Dođi do kuće. Papirologija je spremna. 494 00:30:06,160 --> 00:30:09,371 Brenda je vani označavajući morske lavove u Anacapi cijeli dan, pa se vidimo za 30? 495 00:30:09,496 --> 00:30:11,290 -Da, OK. Bit ćemo tamo. -U redu. 496 00:30:31,101 --> 00:30:33,312 Connie! Ernie! Znam da si unutra! 497 00:30:34,021 --> 00:30:35,981 Obećao si ne bi joj rekao, Ernie! 498 00:30:36,106 --> 00:30:37,858 Lagao si, sebični gade! 499 00:30:37,983 --> 00:30:39,443 Sad si sve pokvario! 500 00:30:39,860 --> 00:30:41,111 Connie nije ovdje! 501 00:30:41,236 --> 00:30:43,447 Nemaš časti, čovječe! nijedan! 502 00:30:43,572 --> 00:30:45,282 Ali znam, Ernie, 503 00:30:45,407 --> 00:30:47,076 jer ja sam dobar momak. 504 00:30:47,201 --> 00:30:48,827 Dobar momak! 505 00:30:54,625 --> 00:30:55,626 Connie? 506 00:30:57,252 --> 00:30:58,253 slušaj me 507 00:30:59,463 --> 00:31:00,631 žao mi je 508 00:31:01,465 --> 00:31:02,716 Samo sam pokušavao... 509 00:31:04,593 --> 00:31:07,930 Hajde, razgovarajmo. mislim, možda svi možemo nešto smisliti. 510 00:31:08,055 --> 00:31:09,056 Bok, Scott. 511 00:31:10,849 --> 00:31:12,142 Connie nije ovdje. 512 00:31:12,267 --> 00:31:13,477 Za to mogu jamčiti. 513 00:31:15,604 --> 00:31:16,605 Neuspjeh? 514 00:31:17,398 --> 00:31:18,982 Što se dovraga tamo događa? 515 00:31:19,650 --> 00:31:21,110 -Ernie. -Otvori vrata. 516 00:31:22,111 --> 00:31:24,655 -Hej! Otvori prokleta vrata! -Ernie. Ernie? 517 00:31:26,407 --> 00:31:28,325 otvori vrata! 518 00:31:35,457 --> 00:31:37,918 Bog! Jesi li mu rekao gdje sam? 519 00:31:45,718 --> 00:31:48,053 -Sranje! Znam ovog tipa! -Što? 520 00:31:48,178 --> 00:31:49,847 - On je geolog! - Moram se pomaknuti! 521 00:31:49,972 --> 00:31:51,265 -Hej! -Ne, moramo se kretati! 522 00:31:51,390 --> 00:31:53,100 -Drži se! -Ne idi nigdje. 523 00:31:54,518 --> 00:31:55,519 hej 524 00:32:02,776 --> 00:32:05,237 Predavao sam Rocks for Jocks u državi Long Beach, 525 00:32:05,362 --> 00:32:09,408 ali postao sam pohlepan i preuzeo ova klasa podzemne vode u Pomoni. 526 00:32:10,367 --> 00:32:13,537 Kao, troje djece je registrirano, i bila je to jako duga vožnja, 527 00:32:13,662 --> 00:32:15,831 tako da nisam dvaput razmišljao o nepojavljivanju... 528 00:32:16,415 --> 00:32:18,751 sve do voditelja sekcije kretena cinkario me. 529 00:32:19,543 --> 00:32:21,003 Izgubio sam oba posla 530 00:32:21,128 --> 00:32:23,547 i moj seminar o deformaciji kore. 531 00:32:24,298 --> 00:32:27,176 Onda moj stan, zatim moja djevojka. 532 00:32:27,760 --> 00:32:28,761 Bio je to Jenga, čovječe. 533 00:32:28,886 --> 00:32:30,888 Recite nam samo o Kaplan arhitekti! 534 00:32:31,013 --> 00:32:33,182 Oh, točno. Kaplan. 535 00:32:33,974 --> 00:32:35,350 Dakle, znali ste da je sve prijevara? 536 00:32:35,476 --> 00:32:37,853 Oh, otprilike polovica ljudi u toj sobi bili u tome. 537 00:32:37,978 --> 00:32:41,565 Platili su mi da krivotvorim svoje izvješće i reći da zemlja nije otrovna, 538 00:32:41,690 --> 00:32:44,276 a zatim ga poboljšati ispred Gradskog vijeća. 539 00:32:46,111 --> 00:32:48,530 Dao sam sve od sebe da dobijem cijelu aferu izvan sebe. 540 00:32:48,655 --> 00:32:51,533 Jesu li dečki za koje ste radili reći vam nešto o njihovom planu? 541 00:32:51,658 --> 00:32:53,911 Ne, samo mi je rekao što da kažem i gdje potpisati. 542 00:32:54,870 --> 00:32:56,497 Niste rekli ništa o zemlji? 543 00:32:56,622 --> 00:32:57,915 Ta zemlja je mrtva. 544 00:32:58,332 --> 00:32:59,750 Isisali su svo ulje, 545 00:32:59,875 --> 00:33:02,044 tada se ratni stroj otkotrljao i bacio se, 546 00:33:02,169 --> 00:33:04,755 a onda su rafinerije popizdile u vododjelnicu. 547 00:33:05,172 --> 00:33:06,548 Nema više ništa za dati. 548 00:33:06,673 --> 00:33:08,675 Ne, ali jest, 549 00:33:08,801 --> 00:33:12,930 jer možete ići dublje s bušenjem ispod... 550 00:33:13,055 --> 00:33:14,973 Pravo? Uz tehnologiju i... 551 00:33:15,098 --> 00:33:16,225 -Tačno. - Možeš ići... 552 00:33:16,350 --> 00:33:18,602 Oprostite, ljudi. Definitivno nema ulja. 553 00:33:18,727 --> 00:33:21,146 Trebali bismo ostati u kontaktu. I hvala na vožnji. 554 00:33:21,271 --> 00:33:22,564 Vjerojatno te neću tužiti. 555 00:33:26,735 --> 00:33:28,153 Kučkin sin! 556 00:33:41,625 --> 00:33:42,918 Nema spasa. 557 00:33:46,088 --> 00:33:47,422 Dobivam klaster glavobolje. 558 00:33:52,970 --> 00:33:54,680 “Gdje se vidim za pet godina?" 559 00:33:54,805 --> 00:33:56,682 nemoj To je bilo za njih. 560 00:33:56,807 --> 00:33:59,643 Moram potrošiti puno vremena s mojim brojčanikom okrenutim na 11. 561 00:34:00,435 --> 00:34:01,770 Kakva je ovo šestica? 562 00:34:04,022 --> 00:34:06,441 sviđaš mi se. Ti si kao mlada ja. 563 00:34:08,402 --> 00:34:10,737 - Ja sam stariji od tebe. - Pa, znaš na što mislim. 564 00:34:13,282 --> 00:34:15,617 Nisam imao puno pomoći navigacija prema gore. 565 00:34:16,410 --> 00:34:17,536 Htjela bih ti pomoći. 566 00:34:18,328 --> 00:34:20,789 Bilo bi puno bolje da ne radim sve sam. 567 00:34:21,874 --> 00:34:22,875 Hvala. 568 00:34:24,543 --> 00:34:26,461 Baš mi se ne da Zaslužio sam to. 569 00:34:28,171 --> 00:34:31,592 Kad ste me pitali o za pet godina... 570 00:34:34,303 --> 00:34:37,139 Nisam se mogao ni vidjeti, pa... 571 00:34:38,098 --> 00:34:40,017 Ne mogu se ni vidjeti sutra. 572 00:34:40,142 --> 00:34:43,270 Samo trčim što brže mogu i nadam se da se neće sve raspasti. 573 00:34:45,480 --> 00:34:46,481 Blammo. 574 00:34:47,858 --> 00:34:48,984 Sve je to buka. 575 00:34:49,484 --> 00:34:52,154 Postoje stvarne stvari na visokoj razini događa se ta stvar. 576 00:34:52,279 --> 00:34:55,198 Vi ste prirodni vođa. Mogla bi budi dio toga ako to želiš. 577 00:34:55,699 --> 00:34:56,825 želiš li to 578 00:34:59,411 --> 00:35:00,412 Da. 579 00:35:02,205 --> 00:35:03,874 Da, želim to. 580 00:35:05,751 --> 00:35:07,586 Imate ono što je potrebno otići stvarno daleko. 581 00:35:09,129 --> 00:35:10,130 Janet! 582 00:35:11,006 --> 00:35:12,007 Tombola. 583 00:35:31,610 --> 00:35:33,820 Garyju je bolje da ima objašnjenje. 584 00:35:43,372 --> 00:35:44,373 Jeste li spremni? 585 00:35:46,166 --> 00:35:48,418 Vidio sam što sam htio vidjeti... 586 00:35:49,920 --> 00:35:51,004 cijelo vrijeme. 587 00:35:54,466 --> 00:35:56,426 Uvijek je imao osmijeh na licu. 588 00:36:01,014 --> 00:36:02,015 Kapetan? 589 00:36:02,891 --> 00:36:03,892 moj tata. 590 00:36:31,545 --> 00:36:32,546 Gary? 591 00:36:38,260 --> 00:36:40,137 - Oh, hvala Bogu! -Što se dogodilo? 592 00:36:40,262 --> 00:36:43,223 Nokautirao me neki luđak i probudio sam se vezan za ovu stolicu. 593 00:36:43,348 --> 00:36:44,766 Pogledaj ovaj nered! 594 00:36:44,891 --> 00:36:45,892 Odveži me. 595 00:36:46,018 --> 00:36:48,145 Ne, nemoj ga odvezati. Ne odvezuj ga. 596 00:36:48,270 --> 00:36:51,189 -Nemoj uperiti taj harpun u mene! -Pa, gdje je ovaj luđak? 597 00:36:51,314 --> 00:36:53,984 Čovječe, što to radiš? Još bi mogao biti ovdje u kući. 598 00:36:54,109 --> 00:36:55,402 -Odveži me. -Tko je on? 599 00:36:56,528 --> 00:36:58,947 Vjerojatno je bilo mafija košara s darovima. 600 00:36:59,072 --> 00:37:01,116 Saznali su moj plan i poslao momka. 601 00:37:01,241 --> 00:37:03,326 Vaš plan? Tvoj plan je bio sranje! 602 00:37:03,452 --> 00:37:04,911 Nema ulja, Gary. 603 00:37:05,037 --> 00:37:06,872 Proučili smo to. Lagao si nam. 604 00:37:06,997 --> 00:37:09,666 -Tko ti je to rekao? -Ernie je pregazio geologa. 605 00:37:09,791 --> 00:37:12,627 Nema veze. Samo nam reci zašto si nam lagao. 606 00:37:12,753 --> 00:37:13,962 Ernie, kunem se Bogom, 607 00:37:14,087 --> 00:37:15,547 ne lažem. 608 00:37:15,672 --> 00:37:18,175 Idu za naftom. Vidio sam opremu. 609 00:37:18,300 --> 00:37:21,094 Hajde, momci. Sve sam dobio jašući na ovome. Sve! 610 00:37:21,219 --> 00:37:24,389 Zašto bi bušili na otrovnoj zemlji 611 00:37:24,514 --> 00:37:25,891 ako nema ulja? 612 00:37:26,433 --> 00:37:27,893 Zašto? On se vratio. 613 00:37:30,520 --> 00:37:32,064 -Avery? - Baci harpun! 614 00:37:33,065 --> 00:37:35,901 -U REDU. U redu, u redu. - Mislio sam da biste se mogli pojaviti. 615 00:37:36,651 --> 00:37:37,778 Poznaješ li ovog tipa? 616 00:37:37,903 --> 00:37:39,821 On je Lynx, ili tvrdi da jest. 617 00:37:39,946 --> 00:37:41,573 Pokušao je opljačkati dom. 618 00:37:41,698 --> 00:37:42,783 Donio si hranu. 619 00:37:42,908 --> 00:37:43,992 Zašto si donio hranu? 620 00:37:44,117 --> 00:37:46,453 Pogrešno sam procijenio njegovu tjelesnu težinu s kloroformom. 621 00:37:46,953 --> 00:37:48,080 Imao sam malo vremena. 622 00:37:49,414 --> 00:37:51,208 Gledam te tjednima. 623 00:37:51,583 --> 00:37:53,168 Putovanje u pustinju, 624 00:37:53,293 --> 00:37:55,754 sastanak danas s čovjekom koji puši. 625 00:37:55,879 --> 00:37:57,672 Stavljajući svoje patke u red, bez sumnje, 626 00:37:57,798 --> 00:37:59,466 preuzeti svoju nagradu. 627 00:38:00,258 --> 00:38:01,343 Čovjek koji puši? 628 00:38:01,885 --> 00:38:03,178 Tip iz Ubera. 629 00:38:03,804 --> 00:38:05,097 To je bio njegov dron. 630 00:38:05,222 --> 00:38:07,808 Oh, što se dovraga događa? 631 00:38:07,933 --> 00:38:10,894 Dobar pokušaj. Ti si financijer, zar ne? 632 00:38:11,019 --> 00:38:14,272 Podržavaš ekspediciju u Meksiko pronaći svitke. 633 00:38:14,397 --> 00:38:17,234 Jeste li radili s Larryjem Loomisom? prije nego što je umro, 634 00:38:17,359 --> 00:38:18,819 ili si novi u ovoj kabali? 635 00:38:18,944 --> 00:38:20,362 Ja sam glavni izvođač radova. 636 00:38:20,487 --> 00:38:21,988 Hej, tražiš svitke? 637 00:38:22,114 --> 00:38:24,032 Želite dovršiti Magnum Opus. 638 00:38:25,325 --> 00:38:28,328 Magnum Opus je bajka. 639 00:38:29,246 --> 00:38:33,208 A svici imaju daleko više praktična vrijednost za mene 640 00:38:33,333 --> 00:38:34,793 i ljudi koje predstavljam. 641 00:38:34,918 --> 00:38:36,503 - Sjednite, momci! -U REDU. 642 00:38:36,628 --> 00:38:37,629 Leđa uz leđa. 643 00:38:37,754 --> 00:38:39,673 -Sjesti! -U REDU. U redu. shvatio sam. 644 00:38:43,093 --> 00:38:44,386 U redu dečki. 645 00:38:44,719 --> 00:38:46,388 Vrijeme nadzora je isteklo. 646 00:38:46,972 --> 00:38:49,057 Počinje ispitivanje. 647 00:38:52,144 --> 00:38:53,895 Rolaš li uvijek s toliko gotovine? 648 00:38:54,938 --> 00:38:55,939 Ne, čovječe. 649 00:38:56,064 --> 00:38:57,941 Ovo je moj investicijski kapital, čovječe. 650 00:38:58,066 --> 00:38:59,693 Oh, to je dobro. Da. Baci ga ovdje. 651 00:38:59,818 --> 00:39:00,694 br. 652 00:39:00,819 --> 00:39:02,154 dud Čovječe, pusti to. 653 00:39:02,863 --> 00:39:04,906 Ne treba ti novac. To nisi ti. 654 00:39:05,365 --> 00:39:07,117 Dobio si duende. Ne treba ti novac. 655 00:39:07,242 --> 00:39:10,328 - Uzet ću novac. -Ne, jer onda ćeš biti kao ja. 656 00:39:11,079 --> 00:39:12,747 Sve palačinke. 657 00:39:13,165 --> 00:39:14,207 To je guflanje. 658 00:39:14,624 --> 00:39:15,834 Palačinke i... 659 00:39:17,377 --> 00:39:18,420 ptice. 660 00:39:19,087 --> 00:39:20,797 Možemo se nadati samo pola mora... 661 00:39:21,506 --> 00:39:23,383 Oh, ne. Kapa je skinuta. 662 00:39:48,366 --> 00:39:49,451 O moj Bože! 663 00:40:34,496 --> 00:40:35,497 Gary. 664 00:40:42,629 --> 00:40:44,339 To je dovoljno daleko, potrčko. 665 00:40:44,464 --> 00:40:45,465 Back up! 666 00:40:45,590 --> 00:40:46,758 Čekati! Čekati! 667 00:40:49,427 --> 00:40:51,554 Hej, Dud, dobre vijesti. 668 00:40:52,180 --> 00:40:53,431 Vratio sam svoj duende. 669 00:40:53,556 --> 00:40:55,267 Gary, nemoj učiniti ništa glupo! 670 00:40:55,642 --> 00:40:56,601 Ne! 671 00:41:01,314 --> 00:41:02,732 Počešao me za uho! 672 00:41:05,986 --> 00:41:06,987 Gary 673 00:41:08,280 --> 00:41:09,114 Gary? 674 00:41:19,249 --> 00:41:20,709 Ne! Ne, ne, ne! 675 00:41:25,380 --> 00:41:26,673 pomozi mi 676 00:41:38,351 --> 00:41:40,145 Kako još uvijek može biti živ? 677 00:41:40,729 --> 00:41:43,106 Morali su otići prokleti rog u. 678 00:41:44,482 --> 00:41:45,483 Da. 679 00:41:46,443 --> 00:41:47,444 pa... 680 00:41:47,819 --> 00:41:49,404 Bilo je lijepo od Brende što je došla. 681 00:42:49,672 --> 00:42:50,673 pa... 682 00:42:51,758 --> 00:42:52,759 to je to 683 00:42:53,885 --> 00:42:54,886 Gotovo je. 684 00:42:56,638 --> 00:42:57,847 Vidiš što se događa? 685 00:42:58,181 --> 00:43:00,308 Posežeš za zvijezdama... 686 00:43:01,142 --> 00:43:05,355 a onda gledaš frajera biti podboden od narvala. 687 00:43:09,150 --> 00:43:11,111 Uvijek sam mislio da je nar-whale. 688 00:43:11,161 --> 00:43:15,711 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0